哈利轉身看看羅恩和赫敏，他們兩個似乎也聽不懂謝諾菲留斯說的話。

　　“死亡聖器？
”

　　“是的，”謝諾菲留斯說，“你從來沒聽說過？
我不奇怪。
隻有很少很少的巫師相信這些。
記得在你哥哥婚禮上那個愣頭小夥子，”他沖着羅恩點點頭，“還抨擊我戴着一位著名黑巫師的标志！
真是愚昧。
聖器一點也不‘黑’——至少不是在那種低級的意義上。
人們隻是用這個标志向别的信徒展示自己，希望在探求途中得到幫助。
”

　　他放了幾塊糖在戈迪根茶裡，攪了攪，喝了一些。

　　“對不起，”哈利說，“我還是沒有完全明白。
”

　　出于禮貌，他也嘗了一口杯子裡的飲料，差點吐了出來：那東西很難喝，好像有人把比比多味豆榨成了汁。

　　“是這樣，信徒們尋找死亡聖器。
”謝諾菲留斯說着咂了咂嘴，顯然是表明戈迪根茶的滋味妙不可言。

　　“但死亡聖器是什麼呢？
”赫敏問。

　　謝諾菲留斯把他的空茶杯擱到一邊。

　　“我想你們都熟悉《三兄弟的傳說》吧？

　　哈利說：“不熟悉。
”但是羅恩和赫敏都說：“熟悉。
”謝諾菲留斯嚴肅地點了點頭。

　　“好的，好的，波特先生，這一切都始于《三兄弟的傳說》……我有這本書……”

　　他掃視着屋裡成堆的羊皮紙和書，但赫敏說：“我有一本，洛夫古德先生，就在這裡。
”

　　她從串珠小包裡掏出了《詩翁彼豆故事集》。

　　“原文？
”謝諾菲留斯急切地問道，當赫敏點頭後，他說，“好的，那你為什麼不把它讀出來呢？
這是讓大家都弄明白的最好的方法。
”

　　“嗯……好的。
”赫敏緊張地說道。
她翻開書，輕咳了一聲，開始讀起來，哈利看到他們所調查的标志就印在那頁的上方。

　　從前，有三兄弟在一條僻靜的羊腸小道上趕路。
天色已近黃昏——

　　“是午夜，媽媽一直對我們這樣說。
”羅恩說道，他伸了個懶腰，雙手抱在腦後聽着。
赫敏氣惱地瞪了他一眼。

　　“對不起，我想如果是午夜會讓人更害怕些！
”羅恩說。

　　“是啊，我們的生活裡的确需要多一點恐懼。
”哈利忍不住脫口而出。
謝諾菲留斯似乎沒太注意，而是一直盯着窗外的天空。
“繼續講吧，赫敏。
”

　　他們走着走着，來到了一條河邊，水太深了，無法蹚過，遊過去也太危險。
然而，三兄弟精通魔法，一揮魔杖，危險莫測的水上就出現了一座橋。
他們走到橋中央時，一個戴兜帽的身影擋住了他們的去路。

　　死神對他們說話——

　　“對不起，”哈利插嘴道，“怎麼是死神對他們說話？

　　“這是個傳說，哈利！
”

　　“哦，對不起。
繼續。
”

　　死神對他們說話了。
死神很生氣，他失去了三個新的祭品——因為旅行者通常都會淹死在這條河裡。
但是死神很狡猾。
他假裝祝賀兄弟三人的魔法，說他們憑着聰明而躲過了死神，每人可以獲得一樣東西作為獎勵。

　　老大是一位好戰的男子漢，他要的是一根世間最強大的魔杖：一根在決鬥中永遠能幫主人獲勝的魔杖，一根征服了死神的巫師值得擁有的魔杖！
死神就走到岸邊一棵接骨木樹前，用懸垂的樹枝做了一根魔杖，送給了老大。

　　老二是一位傲慢的男子漢，他決定繼續羞辱死神，想要的是能夠讓死人複活的能力。
死神就從岸上撿起一塊石頭給了老二，告訴他這塊石頭有起死回生的能力。

　　然後死神問最年輕的老三要什麼。
老三是最謙虛也是最聰明的一個，而且他不相信死神。
因此他要一件東西，可以讓他離開那裡而不被死神跟随。
死神極不情願地把自己的隐形衣給了他。

　　“死神有件隐形衣？
”哈利再次打斷道。

　　“這樣他可以偷偷摸摸地靠近人們，”羅恩說，“有時他厭煩了沖過去襲擊人們，揮舞着胳膊大聲尖叫……對不起，赫敏。
”

　　然後死神站在一邊讓兄弟三人繼續趕路，他們就談論着剛才的奇妙經曆，贊賞着死神的禮物，往前走去。

　　後來兄弟三人分了手，朝着各自的目的地前進。

　　老大走了一個多星期，來到一個遙遠的小山村，跟一位巫師争吵起來。
自然，他用那根接骨木做成的“老魔杖[17]”作武器，無疑會獲取決鬥的勝利。
對手倒地而亡後，他繼續前行，走進了一個小酒館，大聲誇耀自己從死神手上得來的強大魔杖如何戰無不勝。

　　就在那個晚上，老大喝得酩酊大醉後，另一個巫師蹑手蹑腳地來到他床邊偷走了魔杖，并且割斷了他的喉嚨。

　　就這樣，死神取走了老大的命。

　　與此同時，老二回到了他獨自居住的家，拿出可以起死回生的石頭，在手裡轉了三次。
讓他驚喜交加的是，他想娶的但不幸早逝的女孩立刻出現在他面前。

　　可是她悲傷而冷漠，他們之間似乎隔着一層紗幕。
她盡管返回了人間，卻并不真正屬于這裡，她很痛苦。
最終，老二被沒有希望的渴望折磨瘋了，為了真正能和她在一起而自殺身亡。

　　就這樣，死神取走了老二的命。

　　但是，死神找了老三好多年，卻始終沒能找到他。
老三一直活到很老以後，才最終脫下隐形衣，交給了他的兒子，然後像老朋友見面一樣迎接死神，并以平等的身份，高興地同他一道，離開了人間。

　　赫敏合上了書。
過了一會兒，謝諾菲留斯似乎才反應過來她已經讀完了。
他把目光從窗外收回，說道：“就是這樣。
”

　　“對不起？
”赫敏有點困惑地問。

　　“那些就是死亡聖器。
”謝諾菲留斯說。

　　他從肘邊堆滿東西的桌上撿起一根羽毛筆，又從書堆中取出一張破羊皮紙。

　　“老魔杖。
”他在羊皮紙上畫了一條豎線。
“複活石。
”他在豎線上面添了個圓圈。
“隐形衣。
”他在豎線和圓圈外面畫了個三角形，就成了令赫敏如此着迷的那個符号。
“合在一起就是——死亡聖器。

　　“但故事裡沒提到‘死亡聖器’這個詞呀。
”赫敏說。

　　“是的，當然沒有，”謝諾菲留斯說，自鳴得意的樣子令人惱火，“那是個傳說，是供人娛樂而不是給人教誨的。
我們知道這些事的人，卻會看出古老的傳說裡提到了三件東西，或聖器，它們合在一起，就會使擁有者成為死神的主人。
”

　　片刻的沉默，謝諾菲留斯瞄了一眼窗外。
太陽在天空中已經很低了。

　　“盧娜應該很快就捕到足夠的彩球魚了。
”他輕聲說。

　　“您說到‘死神的主人’——”羅恩說。

　　“主人，”謝諾菲留斯輕揮了一下手說，“征服者，勝利者，随你喜歡怎麼說。
”

　　“那麼……您的意思是……”赫敏慢慢地說，哈利能感覺到她努力想使聲音中不帶有懷疑，“您相信這些東西——這些聖器——确實存在？
”

　　謝諾菲留斯再次揚起了眉毛。

　　“當然。
”

　　“但是，”赫敏說道，哈利能聽得出來她的克制開始崩潰，“洛夫古德先生，您怎麼可能相信——？
”

　　“盧娜對我講過你，姑娘。
”謝諾菲留斯說，“我推斷，你不是缺乏才智，但遺憾的是太狹隘、眼光短淺、思維封閉。
”

　　“或許你應該試試那頂帽子，赫敏。
”羅恩說道，一邊朝那滑稽的頭飾點點頭。
他的聲音有點發顫，努力忍着笑。

　　“洛夫古德先生，”赫敏又開始說道，“我們都知道有隐形衣那樣的東西。
它們很罕見，但确實存在。
然而——”

　　“啊，但第三個聖器是一件真正的隐形衣，格蘭傑小姐！
我是說，它不是一件施了幻身咒，或帶障眼法，或用隐形獸的毛織成的旅行鬥篷，這些一開始能夠隐形，但時間長了就會漸漸顯出實體。
我們說的是一件能讓人真真正正、完完全全隐形的鬥篷，永久有效，持續隐形，無論用什麼咒語都不可破解。
像那樣的隐形衣你見過幾件，格蘭傑小姐？
”

　　赫敏張嘴剛想應答，但又閉上了，看上去困惑無比。
她、哈利和羅恩互相看了一眼，哈利知道他們都在想同一件事：就是這麼巧，有一件完全符合謝諾菲留斯描述的隐形衣，此刻正在他們身邊。

　　“正是這樣，”謝諾菲留斯說，好像他已經在辯論中擊敗了他們三個，“你們都沒見過那樣的東西。
擁有者将會無比的富有，難道不是嗎？
”

　　他再次瞥了一眼窗外，天空染上了一抹最淡的粉紅色。

　　“那好吧，”赫敏說道，顯得有點慌亂，“就說隐形衣是存在的……那石頭呢，洛夫古德先生？
那個您稱為複活石的東西呢？
”

　　“怎麼啦？

　　“嗯，它怎麼可能是真的呢？

　　“那你證明它不是呀。
”謝諾菲留斯說。

　　赫敏看起來憤憤不平。

　　“可這——對不起，可這完全是荒唐的！
我怎麼可能證明它不存在呢？
您要我去找到——世上所有的石子，統統測試一遍？
我想，您可以宣稱任何東西都是真的，如果相信它的基礎僅僅是沒人能證明那東西不存在！
”

　　“是的，你可以。
”謝諾菲留斯說，“我很高興看到你有點開竅了。
”

　　“那麼老魔杖，”哈利在赫敏反駁之前趕快說，“您認為那也是存在的？
”

　　“哦，那個就有無數的證據了，”謝諾菲留斯說，“老魔杖是最容易追溯的聖器，因為它傳承的方式比較特殊。
”

　　“是怎麼回事呢？
”哈利問。

　　“是這樣，隻有從前一任主人手上繳獲這根魔杖，才能成為它真正的主人。
”謝諾菲留斯說，“你們一定聽說過，惡怪埃格伯特屠殺惡人默瑞克後，獲得魔杖的事吧？
也聽說過，戈德洛特在兒子赫瑞沃德拿走魔杖後，死在了自家地窖裡吧？
還聽說過恐怖的洛希亞斯殺死巴拿巴斯·德弗裡爾，搶走了魔杖吧？
老魔杖的皿腥蹤迹濺滿了整部魔法史。
”

　　哈利瞥了赫敏一眼。
她朝謝諾菲留斯皺着眉頭，但沒有反駁。

　　“那麼您認為老魔杖如今在哪兒呢？
”羅恩問。

　　“唉，誰知道？
”謝諾菲留斯說，眼睛緊盯着窗外，“誰知道老魔杖藏在哪兒呢？
線索到阿庫斯和利維亞斯那裡就模糊了。
誰說得清他們哪個真正地打敗了洛希亞斯，又是哪個拿走了魔杖呢？
誰說得清哪個又打敗了他們倆呢？
曆史，唉，沒有告訴我們呀。
”

　　一陣沉默。
最終赫敏生硬地問道：“洛夫古德先生，佩弗利爾家族同死亡聖器有什麼關系嗎？
”

　　謝諾菲留斯似乎大吃一驚，此時哈利的記憶深處動了一下，但他沒能抓住。
佩弗利爾……他聽說過這個名字……

　　“原來你一直在誤導我，姑娘！
”謝諾菲留斯說，坐得端正多了，兩眼瞪着赫敏，“我以為你們對于探求聖器很陌生呢！
我們大部分探求者都相信佩弗利爾家族與聖器大有關系——大有關系！
”

　　“佩弗利爾家族是誰？
”羅恩問。

　　“在戈德裡克山谷，有那個标志的墓碑上的名字，”赫敏說，仍望着謝諾菲留斯，“伊格諾圖斯·佩弗利爾。
”

　　“完全正确！
”謝諾菲留斯說，學究氣地揚了揚食指，“伊格諾圖斯墓碑上死亡聖器的标志是有力的證據！
”

　　“證明什麼？
”羅恩問。

　　“哎，故事裡的三兄弟實際上就是佩弗利爾三兄弟，安提俄克，卡德摩斯，和伊格諾圖斯！
他們就是聖器的最初擁有者！
”

　　謝諾菲留斯再次瞥了一眼窗外後，站了起來，拿起托盤，朝着螺旋形樓梯走了過去。

　　“你們留下來吃晚餐嗎？
”他喊道，再次消失在樓梯下面，“每個人都向我們要淡水彩球魚湯的菜譜。
”

　　“可能是為了拿給聖芒戈醫院中毒科看的。
”羅恩小聲地說。

　　等到能聽見謝諾菲留斯在樓下廚房裡走動後，哈利才開始說話。

　　“你怎麼想？
”他問赫敏。

　　“哦，哈利，”她倦怠地說，“絕對是一堆垃圾，不可能是那個标志的真實含義。
這肯定隻是他的胡謅而已。
真是浪費時間。
”

　　“我猜這就是帶給我們彎角鼾獸的那個人。
”羅恩說。

　　“你也不信？
”哈利問他。

　　“咳，那個故事隻是講來教育小孩子的東西，不是嗎？
‘别惹麻煩，别跟人打架，别亂碰不該碰的東西！
埋頭幹你自己的事就好啦！
’我想起來了，”羅恩添了一句，“可能這個故事也說明，為什麼接骨木魔杖常被認為不吉利。
"

　　“你說什麼？
”

　　“那些迷信說法之一，不是嗎？
‘五月生的女巫嫁麻瓜。
’‘惡咒在黃昏，破解在午夜。
’‘接骨木魔杖，決不會興旺。
’你們一定聽說過。
我媽媽滿肚子都是這些。
”

　　“哈利和我都是麻瓜養大的，”赫敏提醒他說，“我們聽的是另一些迷信故事。
”此時一股十分刺鼻的氣味從廚房飄上來，她深深地歎了口氣。
對謝諾菲留斯的惱怒有一個好處：赫敏似乎忘記了她本來在生羅恩的氣。
“我認為你是對的，”她對羅恩說，“這隻是一個說教故事，一眼就能看出哪一個禮物最好，你選擇哪一個——”

　　三人同時說出了答案。
赫敏說“隐形衣”，羅恩說“老魔杖”，哈利說“複活石”。

　　他們互相望着，一半是驚訝，一半是好笑。

　　“本來是應該說隐形衣，”羅恩告訴赫敏，“但如果有了老魔杖的話，你就不必隐形了。
一根永不會輸的魔杖，赫敏，别傻了！
”

　　“我們已經有隐形衣了。
”哈利說。

　　“并且它幫了我們很多忙，大概你沒有注意到吧！
”赫敏說，“而那根魔杖注定要招來麻煩——”

　　“隻有當你大聲炫耀，”羅恩争辯道，“隻有當你傻到拿着它跳來跳去，高高揮舞，還唱着‘我拿到永不會輸的魔杖啦，你要是有本事就來試試呀’，才會有麻煩。
隻要你悶聲不響——”

　　“是啊，可你能悶聲不響嗎？
”赫敏一臉懷疑地問，“我看，他告訴我們的唯一一個真實情況就是，幾百年來一直有關于超強魔杖的故事。
”

　　“有嗎？
”哈利問。

　　赫敏看起來被激惱了，那表情是如此熟悉可愛，哈利和羅恩相視一笑。

　　“死亡棒，命運杖，許多世紀以來，它們以不同的名稱出現，通常被一些黑巫師所擁有，對外吹噓。
賓斯教授提到過一些，但——哦，全是謬論。
魔杖再強也強不過巫師。
一些巫師就是喜歡炫耀自己的魔杖比别人的更長更好。
”

　　“但是你怎麼知道，”哈利說，“那些魔杖——死亡棒和命運杖——不會是同一根魔杖，身披不同的名字流傳了許多世紀呢？
”

　　“什麼，難道它們真的就是死神做的那根接骨木魔杖？
”羅恩問。

　　哈利笑了，這個突發的奇想畢竟很荒謬。
他提醒自己，他的魔杖是冬青木的，不是接骨木的，而且是由奧利凡德制作的——不管那個晚上伏地魔在天上追來時它做了什麼。
再說，如果它永不會輸的話，怎麼會壞了呢？

　　“那你又為什麼選了石頭呢？
”羅恩問他。

　　“嗯，如果能讓人複活，就可以讓小天狼星……瘋眼漢……鄧布利多……我父母……”

　　羅恩和赫敏都沒有笑。

　　“但是據詩翁彼豆說，他們并不想回來，不是嗎？
”哈利說，想着剛剛聽過的故事，“我想，關于起死回生的石頭的故事不會太多，對不對？
”他問赫敏。

　　“是啊，”赫敏沮喪地答道，“我認為除了洛夫古德先生外，不會有人欺騙自己說這種事可能存在。
彼豆很可能取材于魔法石的故事，你知道，那是一塊讓人長生不老的石頭，而這是一塊起死回生的石頭。
”

　　廚房裡傳來的味道越發強烈，有點像是内褲燃燒的氣味。
哈利擔心，那東西端上來後他能不能吃下幾口，弄不好傷害謝諾菲留斯的感情。

　　“那麼，隐形衣呢？
”羅恩慢慢地說，“難道你沒意識到他是對的？
我已經太熟悉哈利的隐形衣了，都沒有去想一想它有多好。
我從沒聽說過還有哪件像哈利的這樣，絕對可靠，穿着它我們從沒有被發現過——”

　　“當然不會——穿上它後我們是無形的，羅恩！
”

　　“但是他說的關于其他隐形衣的事都是真的，它們也不是一納特十件的便宜貨，你知道！
我以前從沒有仔細想過，但是我聽說過，隐形衣穿久了效力會減弱，或者會被魔咒打穿留下破洞。
哈利的隐形衣原先是他爸爸的，所以不算新了，對吧，但它卻是……完美的！
”

　　“是，不錯，但是羅恩，複活石……”

　　他們倆低聲争辯着，哈利在屋裡走來走去，沒有仔細聽。
走到螺旋形樓梯時，他心不在焉地擡眼朝樓上看了看，突然被吸引住了，他自己的面孔正從上層的天花闆上朝他看着。

　　短暫的迷惑之後，他意識到那不是鏡子，而是一幅畫。
出于好奇，他登上了樓梯。

　　“哈利，你在幹什麼？
他不在，我覺得你不應該四處走動。
”

　　但是哈利已經到了樓上。

　　盧娜在她卧室天花闆上裝飾了五張畫得很漂亮的臉龐：哈利、羅恩、赫敏、金妮、納威。
它們不像霍格沃茨裡的肖像那樣會動，但也有一定的魔力：哈利覺得它們有呼吸。
肖像周圍有精細的金鍊子把它們連在一起。
但細看了一兩分鐘後，哈利意識到鍊子實際上都是一個詞，用金色墨水寫了上千遍：朋友……朋友……朋友……

　　哈利心頭湧上一股對盧娜的好感。
他環顧四周，床邊有一張很大的照片，是幼年的盧娜和一位與她很像的女士擁抱在一起。
照片中的盧娜打扮得比哈利見過的任何一次都漂亮。
照片上滿是灰塵，這讓哈利覺得有點蹊跷，他仔細審視着這個房間。

　　一定出問題了。
淡藍色的地毯上也落滿了灰塵，衣櫃門微開，櫃裡沒有衣服，床看起來冷清清的，好像幾星期沒有人睡過了。
一張孤零零的蜘蛛網結在最近的窗戶上，劃過皿紅的天空。

　　“出什麼問題了？
”當哈利走下樓梯時，赫敏問道。
他還沒來得及回答，謝諾菲留斯已經從廚房樓梯上來了，端着個托盤，裡面有幾隻碗。

　　“洛夫古德先生，”哈利說，“盧娜在哪兒？
”

　　“什麼？
”

　　“盧娜在哪兒？
”

　　謝諾菲留斯停在了最上面一級樓梯上。

　　“我——我已經告訴你們了。
她在下面的谷底橋，捕彩球魚呢。
”

　　“那您托盤裡為什麼隻放四個碗？

　　謝諾菲留斯試圖說話，但是沒有聲音出來，隻聽見印刷機的連續的咔啦咔啦聲，以及托盤發出的輕微的咯嗒聲——他的手在顫抖。

　　“我看盧娜都好幾個星期不在家了，”哈利說，“她的衣服不見了，床也好久沒有睡過。
她在哪兒？
您又為什麼一直朝窗外張望？
”

　　托盤從謝諾菲留斯手裡滑落下來，碗彈了幾下後摔碎了。
哈利、羅恩和赫敏都掏出了魔杖。
謝諾菲留斯呆住了，手剛要伸進口袋。
就在那一刻，印刷機發出一聲巨響，大量的《唱唱反調》雜志從桌布下湧到地闆上，印刷機終于沒有聲息了。

　　赫敏彎腰撿起一本雜志，魔杖仍指着洛夫古德先生。

　　“哈利，瞧這個。
”

　　哈利盡量迅速地從亂糟糟的地上走過去。
《唱唱反調》的封面上是他的照片，醒目地寫着“頭号不良分子”并注有懸賞金額。

　　“《唱唱反調》換了一個角度看問題，啊？
”哈利冷冷地問，腦子轉得飛快，“洛夫古德先生，當你去花園時，是派貓頭鷹給魔法部送信了吧？
”

　　謝諾菲留斯舔了舔嘴唇。

　　“他們帶走了我的盧娜，”他低聲說道，“因為我寫的東西。
他們帶走了我的盧娜，我不知道她在哪兒，她怎麼樣了。
但他們有可能會把她還給我，隻要我——隻要我——”

　　“把哈利交給他們？
”赫敏替他說完。

　　“沒門兒，”羅恩斷然說道，“閃開，我們走。
”

　　謝諾菲留斯看起來面如死灰，蒼老得像有一百歲，他牽動嘴角，露出一絲可怕的冷笑。

　　“他們馬上就到，我必須救盧娜，我不能沒有盧娜，你們不準離開。
”

　　他伸開雙臂擋在了樓梯前，此時哈利眼前突然閃現出嬰兒床前，自己母親所做的同樣動作。

　　“不要逼我們傷害你，”哈利說，“閃開，洛夫古德先生。
”

　　“哈利！
”赫敏尖叫道。

　　騎着飛天掃帚的身影從窗口掠過。
趁他們三人朝外看時，謝諾菲留斯拔出了魔杖。
哈利及時意識到了錯誤，他縱身向外一躍，同時猛推了羅恩和赫敏一把，謝諾菲留斯發射的昏迷咒呼嘯而過，穿過屋子擊中了毒角獸的角。

　　巨大的爆炸聲驚天動地，響得似乎把屋子炸開了花，木頭、碎紙和石塊四處亂飛，伴随着無法穿透的厚厚的白色塵霧。
哈利飛了起來，重重地摔在地闆上，胳膊護着腦袋，碎片像下雨一樣砸在他身上，什麼都看不見。
他聽到了赫敏的尖叫，羅恩的高喊，還有一連串令人發暈的金屬撞擊聲，他知道謝諾菲留斯也被炸飛了，順着螺旋形樓梯滾了下去。

　　哈利半個身子被埋在碎石中，試圖站起來。
由于灰塵，他幾乎不能呼吸或睜眼。
半個天花闆掉了下來，盧娜的床腳懸在豁口處。
拉文克勞的半身石像躺在他身邊，少了半張臉，空氣裡飄浮着羊皮紙碎片，印刷機大部分側倒過來，堵住了通往廚房的樓梯口。
旁邊另一個白色的身影動了起來，是赫敏，滿身是灰，仿佛一座雕像，一根手指放在嘴唇上。

　　樓底下的門被撞開了。

　　“我沒告訴過你不用着急嗎，特拉弗斯？
”一個粗暴的聲音說，“我沒告訴過你這個瘋子又在胡說嗎？
”

　　砰的一聲，謝諾菲留斯痛苦地尖叫起來。

　　“不……不……在樓上……波特！

　　“上星期我告訴過你，洛夫古德，如果沒有可靠的消息，我們是不會來的！
還記得上星期嗎？
你想用那個愚蠢的破頭飾換你的女兒？
還有上上星期——”砰，又一聲慘叫“——你以為如果你能證明有彎角——”砰“——鼾獸——”砰“——我們就會把她還給你嗎？
”

　　“不——不——我求求你！
”謝諾菲留斯哭訴着，“真的是波特！
真的！
”

　　“現在證明你叫我們來就是想把我們炸死！
”食死徒咆哮着，一連串的砰砰聲，夾雜着謝諾菲留斯痛苦的尖叫。

　　“這地方看上去要塌了，塞爾溫，”一個冷靜的聲音從炸壞的樓梯傳上來，“樓梯都堵死了，能清通嗎？
可能會把房子搞塌的。
”

　　“你這撒謊的狗東西，”那個名叫塞爾溫的巫師大喊道，“你這輩子從沒見過波特，是不是？
你想把我們騙過來殺死，是嗎？
你認為這樣會弄回你的女兒？
”

　　“我發誓……我發誓……波特在樓上！
”

　　“人形顯身。
”樓梯底下的聲音說道。

　　哈利聽到赫敏驚叫一聲，他有一種奇怪的感覺，有什麼東西低低地朝他飛來，把他的身體籠罩在它的影子裡。

　　“上面确實有人，塞爾溫。
”第二個人急速地說道。

　　“是波特，我說了，是波特！
”謝諾菲留斯嗚咽道，“請……請……把盧娜還給我，給我盧娜……”

　　“你可以要回你的女兒，洛夫古德，”塞爾溫說，“如果你到樓上把哈利給帶下來的話。
但如果這是一個陰謀，一個詭計，如果樓上埋伏着你的幫兇，我們會考慮是否給你一點你女兒的屍骨讓你埋葬。
”

　　謝諾菲留斯發出一聲充滿恐懼和絕望的哀号，然後是急促的腳步聲和刨挖聲：謝諾菲留斯正在試圖穿過樓梯上的廢墟。

　　“快點兒，”哈利悄聲道，“我們必須離開這裡。
”

　　以謝諾菲留斯在樓梯上弄出的聲響為掩護，哈利開始把自己挖掘出來。
羅恩被埋得最深，哈利和赫敏盡可能輕地從廢墟中爬到他身邊，試圖撬開壓在他腿上的沉重的五鬥櫥。
謝諾菲留斯的撞擊聲和刨挖聲越來越近，赫敏用懸停咒幫助羅恩脫出身來。

　　“好了。
”赫敏壓着嗓子說，此時遮住樓梯口的破印刷機開始搖動，謝諾菲留斯離他們隻有幾步之遙了。
赫敏仍然滿身白灰。
“你相信我嗎，哈利？
”

　　哈利點點頭。

　　“那好，”赫敏小聲道，“給我隐形衣。
羅恩，你穿上它。
”

　　“我？
那哈利——”

　　“拜托，羅恩！
哈利，抓緊我的手，羅恩，抓住我的肩膀。
”

　　哈利用左手抓住了她。
羅恩消失在隐形衣下面。
堵住樓梯口的印刷機在振動，謝諾菲留斯正試圖用懸停咒搬開它。
哈利不知道赫敏還在等什麼。

　　“抓緊，”她低語道，“抓緊……随時……”

　　謝諾菲留斯那紙一般煞白的臉從餐具櫃頂上露了出來。

　　“一忘皆空！
”赫敏用魔杖指着他的臉大聲喊道，然後指向腳下的地闆，“房塌地陷！
”

　　她在起居室的地闆上炸開一個洞，他們像大石頭一樣跌落下去。
哈利仍然拼命緊緊抓住她的手。
底下一聲尖叫，他瞥見兩個大漢在慌忙躲閃，從粉碎的天花闆上掉下的大量碎石和破家具紛紛墜落。
赫敏在半空中旋轉起來，房屋倒塌的聲音回響在哈利耳際，她拉着他，再次消失在黑暗裡。